یادگیری تفاوت زبان آلمانی آلمان و اتریش برای هر زبانآموزی که قصد مهاجرت یا تحصیل در قلب اروپا را دارد، یک ضرورت انکارناپذیر است. بسیاری از زبانآموزان در آموزشگاه زبان آلمانی تندیس پارس از ما میپرسند: «آیا با یادگیری آلمانی استاندارد، در وین دچار مشکل میشویم؟» پاسخ کوتاه این است که خیر، اما درک ظرافتهای زبانی این دو کشور، مرز بین یک «توریست» و یک «شهروند ادغامشده» را تعیین میکند.
زبان آلمانی یک زبان چندمرکزی (Pluricentric) است؛ به این معنا که چندین نسخه استاندارد دارد. همانطور که انگلیسی در لندن با نیویورک متفاوت است، آلمانی در برلین نیز با وین تفاوتهای چشمگیری دارد. در این مقاله جامع، ما در تندیس پارس به بررسی عمیق این تفاوتها میپردازیم تا شما را برای یک زندگی موفق در اتریش یا آلمان آماده کنیم.
چرا درک تفاوت زبان آلمانی آلمان و اتریش اهمیت دارد؟
بسیاری از منابع آموزشی بر روی «Hochdeutsch» یا آلمانی استاندارد تمرکز دارند که عمدتاً بر پایه گویشهای شمال آلمان است. با این حال، اگر مقصد شما شهرهایی مانند وین، سالزبورگ یا گراتس باشد، به محض ورود با واژگانی مواجه میشوید که شاید در هیچ کتاب درسی کلاسیکی ندیده باشید. پیشنهاد میشود برای اطلاعات بیشتر در مورد آموزش آلمانی آنلاین حتماً از منابع معتبر استفاده کنید.
در تندیس پارس، ما معتقدیم که یادگیری زبان فراتر از حفظ کردن لغات است؛ زبان یعنی درک فرهنگ. اتریشیها به هویت زبانی خود بسیار افتخار میکنند. استفاده از یک واژه محلی در یک نانوایی در وین میتواند لبخندی بر لبان فروشنده بنشاند و مسیر ارتباطی شما را هموارتر کند.
بررسی لهجه اتریشی: موسیقی در کلام
اولین چیزی که در مواجهه با یک اتریشی متوجه میشوید، لهجه اتریشی (Österreichischer Akzent) است. این لهجه نسبت به آلمانیِ آلمان، حالتی آهنگینتر و نرمتر دارد.
ویژگیهای آوایی لهجه اتریشی
- کاهش استفاده از حروف سخت: در آلمانی استاندارد، حروف بیصدا بسیار محکم تلفظ میشوند، اما در اتریش، تمایل به نرم کردن این حروف وجود دارد. برای مثال، حرف “p” ممکن است شبیه به “b” و حرف “t” شبیه به “d” شنیده شود.
- حذف پایان کلمات: اتریشیها تمایل دارند انتهای کلمات را کمی کوتاه کنند. برای مثال، کلمه “ich” (من) در گویشهای محلی ممکن است به صورت “i” شنیده شود.
- تلفظ حرف S: در ابتدای کلمات، حرف S در آلمان معمولاً به صورت “ز” تلفظ میشود، اما در بسیاری از مناطق اتریش، گرایش به تلفظ آن به صورت “س” وجود دارد.
متخصصان ما در تندیس پارس تاکید میکنند که لهجه اتریشی خود به چندین زیرشاخه تقسیم میشود؛ لهجهای که در تیرول میشنوید با لهجه وینی متفاوت است، اما همگی در زیر چتر آلمانی اتریشی قرار میگیرند. برای درک بهتر مفاهیم مرتبط با کلاس آلمانی آنلاین میتوانید مقالات تخصصی ما را دنبال کنید.
لغات مخصوص اتریش: از آشپزخانه تا ادارات
بزرگترین چالش زبانآموزان، لغات مخصوص اتریش است. این تفاوتها به قدری زیاد است که حتی دیکشنری مخصوصی به نام “Österreichisches Wörterbuch” برای آن وجود دارد. در ادامه به برخی از مهمترین دستهبندیها اشاره میکنیم: لازم به ذکر است که دوره فشرده آلمانی یکی از ارکان اصلی موفقیت در این مسیر به شمار میرود.
پیشنهاد میشود برای اطلاعات بیشتر در مورد کلاس آلمانی خصوصی حتماً از منابع معتبر استفاده کنید.
لغات اداری و تحصیلی
در محیطهای رسمی نیز تفاوتهایی وجود دارد که در تندیس پارس به دقت به دانشجویان اعزامی آموزش داده میشود:
– در آلمان به امتحان نهایی دبیرستان “Abitur” میگویند، در حالی که در اتریش این واژه Matura است.
– به جای کلمه “Januar” (ژانویه)، در اتریش بسیار رایج است که از واژه Jänner استفاده شود.
سلام و احوالپرسی در وین: آداب معاشرت محلی
اگر میخواهید در بدو ورود به اتریش مانند یک حرفهای رفتار کنید، باید سلام و احوالپرسی در وین را یاد بگیرید. در آلمان، عبارت “Guten Tag” بسیار رایج است، اما در اتریش داستان متفاوت است. لازم به ذکر است که بهترین کلاس زبان آلمانی یکی از ارکان اصلی موفقیت در این مسیر به شمار میرود.
- Grüß Gott: این رسمیترین و رایجترین نوع سلام در اتریش است. معنای لغوی آن “خدا را درود بفرست” است و در همه جا، از ادارات تا فروشگاهها، استفاده میشود.
- Servus: یک عبارت دوستانه و بسیار پرکاربرد که هم برای سلام و هم برای خداحافظی (در جمعهای صمیمی) به کار میرود. ریشه این کلمه به معنای “در خدمت هستم” است.
- Baba: این کلمه اختصاصاً در وین برای خداحافظی صمیمی استفاده میشود. شنیدن “Baba” از زبان یک خارجی برای وینیها بسیار دلنشین است.
- Grüß Sie: حالتی نیمهرسمی برای سلام کردن به افراد ناشناس.
در کلاسهای مکالمه تندیس پارس، ما سناریوهای مختلفی را تمرین میکنیم تا شما بدانید در هر موقعیت از کدام عبارت استفاده کنید.
تفاوتهای گرامری؛ نکات ریز اما مهم
هرچند گرامر پایه در هر دو کشور یکسان است، اما در جزئیات تفاوت زبان آلمانی آلمان و اتریش خود را نشان میدهد. پیشنهاد میشود برای اطلاعات بیشتر در مورد بهترین موسسه زبان آلمانی حتماً از منابع معتبر استفاده کنید. لازم به ذکر است که بهترین موسسه آلمانی یکی از ارکان اصلی موفقیت در این مسیر به شمار میرود. لازم به ذکر است که بهترین استاد زبان آلمانی یکی از ارکان اصلی موفقیت در این مسیر به شمار میرود.
زمان گذشته نقلی (Perfekt)
یکی از تفاوتهای جالب در استفاده از افعال کمکی sein و haben است. در آلمان برای افعالی که وضعیت سکون را نشان میدهند (مانند نشستن یا ایستادن)، از haben استفاده میشود. اما در اتریش، برای همین افعال از sein استفاده میکنند. برای درک بهتر مفاهیم مرتبط با آموزش آنلاین زبان آلمانی میتوانید مقالات تخصصی ما را دنبال کنید.
- آلمان: Ich habe gestanden (من ایستاده بودم)
- اتریش: Ich bin gestanden
همچنین در مکالمات روزمره، اتریشیها تمایل بسیار بیشتری به استفاده از زمان Perfekt نسبت به Präteritum (گذشته ساده) دارند، حتی بیشتر از مردم جنوب آلمان. پیشنهاد میشود برای اطلاعات بیشتر در مورد آموزش زبان آلمانی حتماً از منابع معتبر استفاده کنید.
منابع یادگیری لهجه و گویش اتریشی
برای تسلط بر این تفاوتها، تنها کتابهای درسی کافی نیستند. شما نیاز به منابع یادگیری لهجه دارید که گوش شما را با آواهای واقعی آشنا کنند. ما در تندیس پارس منابع زیر را پیشنهاد میدهیم: پیشنهاد میشود برای اطلاعات بیشتر در مورد دوره آنلاین آلمانی حتماً از منابع معتبر استفاده کنید.
- وبسایت ORF: شبکه ملی اتریش که اخبار و برنامههای متنوعی با لهجه استاندارد اتریشی دارد.
- کانالهای یوتیوب: جستجوی عبارت “Austrian German vs German” ویدیوهای طنز و آموزشی بسیار خوبی را به شما نشان میدهد.
- فیلمها و سریالها: تماشای سریالهایی که در وین ساخته شدهاند (مانند Kommissar Rex) میتواند بسیار کمککننده باشد.
- اپلیکیشنهای اختصاصی: برخی اپلیکیشنها مانند Tandem به شما اجازه میدهند با پارتنرهای زبانی از شهرهای خاص اتریش صحبت کنید.
چرا آموزشگاه زبان آلمانی تندیس پارس؟
انتخاب یک مرکز معتبر برای یادگیری زبان، اولین قدم در مسیر موفقیت مهاجرتی شماست. در تندیس پارس، ما فقط گرامر نمیآموزیم؛ ما شما را برای زندگی واقعی آماده میکنیم.
– اساتید مجرب: بهرهگیری از اساتیدی که تجربه زندگی و تحصیل در کشورهای آلمانیزبان (آلمان و اتریش) را دارند.
– تمرکز بر مکالمه: برگزاری کارگاههای ویژه برای درک لهجههای مختلف از جمله لهجه وینی و باواریایی.
– مشاوره اختصاصی: راهنمایی شما برای انتخاب بهترین منابع با توجه به شهر مقصدتان در اروپا.
– محیط پویا: استفاده از متدهای روز دنیا برای یادگیری سریع و ماندگار. برای درک بهتر مفاهیم مرتبط با کلاس زبان آلمانی آنلاین میتوانید مقالات تخصصی ما را دنبال کنید.
تفاوت در اصطلاحات عامیانه (Slang)
اگر میخواهید با جوانان اتریشی ارتباط برقرار کنید، باید با اصطلاحات عامیانه آنها آشنا شوید. برای مثال، کلمه “lecker” (خوشمزه) که در آلمان بسیار پرکاربرد است، در اتریش کمتر استفاده میشود و به جای آن از واژه guat یا اصطلاحات خاصتر استفاده میکنند.
همچنین، کلمه “Junge” (پسر) در آلمان، در اتریش به Bub تبدیل میشود. این تفاوتهای کوچک هستند که باعث میشوند شما در یک جمع دوستانه در اتریش، غریبه به نظر نرسید.
تاثیر جغرافیای فرهنگی بر زبان
اتریش به دلیل همسایگی با ایتالیا، مجارستان و کشورهای اسلاو، تاثیرات زبانی زیادی از این مناطق گرفته است. این موضوع باعث شده تا واژگان اتریشی غنای فرهنگی خاصی داشته باشند. در تندیس پارس، ما در کنار آموزش زبان، تاریخچه مختصری از این تاثیرات را نیز بیان میکنیم تا یادگیری برای شما شیرینتر شود. پیشنهاد میشود برای اطلاعات بیشتر در مورد بهترین آموزشگاه زبان آلمانی در تهران حتماً از منابع معتبر استفاده کنید.
به عنوان مثال، فرهنگ قهوهخانهنشینی در وین (Wiener Kaffeehauskultur) واژگان تخصصی خود را دارد. شما در وین به ندرت فقط یک “قهوه” سفارش میدهید؛ بلکه باید بین Melange، Einspänner یا Verlängerter یکی را انتخاب کنید. ندانستن این تفاوتها میتواند سفارش دادن یک فنجان قهوه ساده را به چالشی جدی تبدیل کند!
نقش آزمونهای بینالمللی
بسیاری از زبانآموزان نگران هستند که آیا در آزمونهای رسمی مانند ÖSD (که آزمون مخصوص اتریش است) یا Goethe، دانستن این تفاوتها الزامی است؟
واقعیت این است که در بخش شنیداری (Hören) آزمون ÖSD، شما حتماً با لهجه اتریشی مواجه خواهید شد. بنابراین، اگر قصد شرکت در این آزمون را دارید، باید گوش خود را با این لهجه تقویت کنید. ما در تندیس پارس دورههای آمادگی آزمون ÖSD را با تمرکز ویژه بر منابع شنیداری اتریشی برگزار میکنیم.
جمعبندی و گام بعدی شما
درک تفاوت زبان آلمانی آلمان و اتریش سفری جذاب در دل فرهنگهای اروپایی است. اگرچه ساختار اصلی زبان یکی است، اما این تفاوتهای ظریف در لهجه، لغات و آداب سلام و احوالپرسی است که به روابط شما در محیط کار و تحصیل عمق میبخشد.
آیا قصد دارید برای تحصیل به دانشگاه وین بروید؟ یا شاید یک فرصت شغلی عالی در زالتسبورگ منتظر شماست؟ اجازه ندهید ترس از لهجه یا لغات جدید، مانع پیشرفت شما شود.
همین حالا با آموزشگاه زبان آلمانی تندیس پارس تماس بگیرید. کارشناسان ما آمادهاند تا با تعیین سطح دقیق و مشاوره رایگان، شما را در کوتاهترین مسیر برای تسلط بر زبان آلمانی (با هر لهجهای که نیاز دارید) قرار دهند.
تندیس پارس، پل ارتباطی شما با دنیای آلمانیزبان.
منتظر شنیدن صدای گرم شما هستیم تا سفر یادگیریتان را از همین امروز آغاز کنیم!
منبع خارجی برای مطالعه بیشتر: Tikyno