متن ترجمه آهنگ آلمانی Flugmodus از Clueso : متن و معنی فارسی خط به خط
Permanenter Jetlag
جت‌لگ دائمی
Immer nicht in Glanzform
همیشه در اوج آمادگی نیستم
Leb’ auf der Straße wie ‘n Cadillac
در خیابان زندگی می‌کنم مثل یک کادیلاک
Schick’ dir ‘n Foto, wenn ich ankomm’, yeah, ah
وقتی می‌رسم، یه عکس برات می‌فرستم، آره، آه
Ich weiß nicht, wie viel Tage Action waren, wie lang wir munter war’n
نمی‌دونم چند روز هیجان داشتیم، چقدر بیدار بودیم
Ich freu’ mich auf den Flieger, einfach abheben, runterfahren
مشتاق پرواز هستم، فقط بلند شدن و آرام شدن
Ich war zu lange fort, wir reden grad nicht viel
من خیلی وقته که دور بودم، الان زیاد حرف نمی‌زنیم
Jeder nur ein Sterbenswort
هر کسی فقط یک کلمه کوتاه و بی‌اهمیت
Und es ist alles okay
و همه چیز خوبه
Alles gut, Augen zu, Flugmodus an (ja)
همه چیز مرتبه، چشم‌ها بسته، حالت پرواز روشن (آره)
Baby, ich bin gleich da
عزیزم، من الان می‌رسم
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
تو پیش منی، من پیش توام، بیا خودتو رها کن
Fallen rückwärts in den Treibsand
سقوط کردن رو به عقب در ماسه روان
Wolkenlos, weißes Bett
بدون ابر، تخت سفید
Halt dich fest, California Kingsize
محکم نگه دار خودت رو، کینگ‌سایز کالیفرنیا
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
تو پیش منی، من پیش توام، بیا خودتو رها کن
Wir fallen rückwärts in den Treibsand
ما رو به عقب در ماسه روان سقوط می‌کنیم
Die Lobby dobby (ah), das Zimmer monoton
لابی شلوغ، اتاق یکنواخت
Draußen hält die Leuchtreklame ‘nen Monolog
بیرون، بیلبورد نئونی داره تک‌گویی می‌کنه
Ich brauche Kraft, kleb’ den Rauchmelder ab
من به قدرت نیاز دارم، حسگر دود رو می‌چسبونم
Die Gedanken laut, als wenn ‘n Stein ins Schaufenster kracht
صداي افكارم بلنده، انگار یک سنگ به ویترین مغازه می‌خوره
Ich könnte durchdrehen (durchdrehen)
من ممکنه دیوونه بشم
Aber muss auf Kurs bleiben (Kurs bleiben)
اما باید در مسیر بمونم
Könnte mein Telefon durchbeißen (durchbeißen)
ممکنه تلفنم رو گاز بگیرم
Ich wär’ gern in deiner Zeitzone, deiner Zeitzone, yeah
دوست دارم در منطقه زمانی تو باشم، منطقه زمانی تو، آره
Schwarze Wolken, eisblauer Swimmingpool
ابرهای سیاه، استخر شنای آبی یخی
Ich hör’ deiner Stimme zu
من به صدای تو گوش می‌کنم
Und es ist alles okay
و همه چیز خوبه
Alles gut, Augen zu, Flugmodus an (ja)
همه چیز مرتبه، چشم‌ها بسته، حالت پرواز روشن (آره)
Baby, ich bin gleich da
عزیزم، من الان می‌رسم
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
تو پیش منی، من پیش توام، بیا خودتو رها کن
Fallen rückwärts in den Treibsand
سقوط کردن رو به عقب در ماسه روان
Wolkenlos, weißes Bett
بدون ابر، تخت سفید
Halt dich fest, California Kingsize
محکم نگه دار خودت رو، کینگ‌سایز کالیفرنیا
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
تو پیش منی، من پیش توام، بیا خودتو رها کن
Wir fallen rückwärts in den Treibsand
ما رو به عقب در ماسه روان سقوط می‌کنیم
Komm, lass uns einfach nur heimlich verschwinden
بیا، بیا ما فقط مخفیانه ناپدید بشیم
Irgendwo liegen, wo keiner uns findet (so weit)
یک جایی دراز بکشیم که هیچکس ما رو پیدا نکنه (خیلی دور)
Ohne Druck wie gezeichnete Skizzen
بدون فشار مثل طرح‌های کشیده شده
Und ich zähl’ die Tage rückwärts
و من روزها رو برعکس می‌شمارم
Kerzen werfen Schatten an die Wand
شمع‌ها سایه‌ها رو به دیوار می‌اندازند
Oben Kronleuchter, groß wie Amiland
بالا لوستر بزرگی هست، بزرگ مثل سرزمین آمریکا
Schwarze Wolken, eisblauer Swimmingpool
ابرهای سیاه، استخر شنای آبی یخی
Ich hör’ deiner Stimme zu
من به صدای تو گوش می‌کنم
Und es ist alles okay
و همه چیز خوبه
Alles gut, Augen zu, Flugmodus an (ja)
همه چیز مرتبه، چشم‌ها بسته، حالت پرواز روشن (آره)
Baby, ich bin gleich da
عزیزم، من الان می‌رسم
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
تو پیش منی، من پیش توام، بیا خودتو رها کن
Fallen rückwärts in den Treibsand
سقوط کردن رو به عقب در ماسه روان
Wolkenlos, weißes Bett
بدون ابر، تخت سفید
Halt dich fest, California Kingsize
محکم نگه دار خودت رو، کینگ‌سایز کالیفرنیا
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
تو پیش منی، من پیش توام، بیا خودتو رها کن
Wir fallen rückwärts in den Treibsand
ما رو به عقب در ماسه روان سقوط می‌کنیم
تقویت زبان آلمانی با موسیقی در تندیس
آیا می‌دانستید که گوش دادن به ترجمه آهنگ آلمانی یک روش علمی برای تثبیت گرامر زبان آلمانی در ذهن است؟ موسسه آموزشگاه زبان آلمانی تهران تندیس، با استفاده از منابع جذاب مانند موسیقی، به شما کمک می‌کند تا علاوه بر درک متن آهنگ آلمانی با معنی، مهارت‌های کاربردی خود را نیز تقویت کنید. برای شروع یادگیری زبان آلمانی با موسیقی و تقویت شنیداری زبان آلمانی به صورت اصولی، در دوره‌های آموزش آنلاین زبان آلمانی ما ثبت‌نام کنید.
درج و بروزرسانی محتوا و سئو توسط تیم طراحی سایت تیکینو انجام شده است .