آیا میدانستید یک خداحافظی اشتباه میتواند تأثیر اولین برخورد خوب شما را از بین ببرد؟ در این راهنمای کامل از موسسه زبان آلمانی تندیس، ما بیش از ۲۰ عبارت کاربردی برای خداحافظ به آلمانی را همراه با تلفظ صوتی، مثال و نکات فرهنگی به شما آموزش میدهیم تا مانند یک بومیزبان مکالمات خود را به پایان برسانید.
فهرست مطالب این مقاله
- ۱. رایجترین روشهای خداحافظی به زبان آلمانی
- ۲. خداحافظی بر اساس زمان آینده (عبارات با “Bis”)
- ۳. آرزوهای خوب هنگام خداحافظی
- ۴. خداحافظی در موقعیتهای خاص
- ۵. خداحافظی نوشتاری (ایمیل و پیام متنی)
- ۶. خداحافظیهای منطقهای و محلی
- ۷. چگونه به خداحافظی پاسخ دهیم؟
- ۸. نکات فرهنگی در خداحافظی آلمانی
- ۹. سوالات متداول
جدول دسترسی سریع: انواع خداحافظی در آلمانی
وقت کافی برای خواندن کل مقاله را ندارید؟ در این جدول مهمترین عبارات را برای شما آماده کردهایم:
| عبارت آلمانی | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی | کاربرد |
|---|---|---|---|
| Tschüss | چوس | خداحافظ / بای | غیررسمی، بسیار رایج |
| Auf Wiedersehen | آوف ویدَزین | به امید دیدار | رسمی |
| Bis bald | بیس بالْت | به زودی میبینمت | دوستانه |
| Bis später | بیس شْپِتا | بعداً میبینمت | دوستانه (در همان روز) |
| Mach’s gut | ماخس گوت | مراقب خودت باش | صمیمی و دوستانه |
| Auf Wiederhören | آوف ویدِههوقْن | تا شنیدن دوباره (تلفنی) | پشت تلفن |
رایجترین روشهای خداحافظی به زبان آلمانی
برای شروع یادگیری زبان آلمانی، بهتر است با این سه عبارت اصلی شروع کنید که بیشترین کاربرد را در مکالمات روزمره دارند.
Tschüss / Tschüssi
تلفظ: چوس / چوسیاین رایجترین و استانداردترین روش خداحافظی به آلمانی به شکل غیررسمی است. معادل “بای” یا “خداحافظ” خودمان است. ریشه این کلمه از واژه لاتین “ad deum” (به سوی خدا) گرفته شده و امروزه به اصلیترین کلمه برای پایان دادن به مکالمات دوستانه تبدیل شده است. برای اینکه کمی صمیمیتر و بامزهتر به نظر برسید، میتوانید از `Tschüssi` استفاده کنید.
Ich gehe jetzt, tschüss!
ترجمه: من دیگه میرم، خداحافظ!
Auf Wiedersehen
تلفظ: آوف ویدَزیناین نسخه رسمی خداحافظی است. ترجمه تحتاللفظی آن “تا دیداری دوباره” است و معادل “بدرود” یا “به امید دیدار” در فارسی است. این عبارت از سه بخش تشکیل شده: `Auf` (بر/روی)، `Wieder` (دوباره) و `sehen` (دیدن). از این عبارت در موقعیتهای رسمی، مانند محیط کار، هنگام صحبت با افراد مسنتر یا کسانی که نمیشناسید، استفاده کنید. این عبارت نشان دهنده احترام کامل شما به مخاطب است.
Vielen Dank für Ihre Zeit. Auf Wiedersehen!
ترجمه: از وقت شما بسیار متشکرم. به امید دیدار!
Ciao
تلفظ: چاواین کلمه ایتالیایی به طور گسترده در آلمان، بهویژه در شهرهای بزرگ و بینالمللی مانند برلین، به عنوان یک خداحافظی دوستانه و شیک استفاده میشود. این گزینه برای یک خداحافظی سریع و راحت بین دوستان عالی است.
خداحافظی بر اساس زمان آینده (عبارات با “Bis”)
“Bis” در آلمانی به معنی “تا” است و در بسیاری از عبارات برای خداحافظی کردن، به زمان دیدار بعدی اشاره میکند. استفاده از این عبارات نشان میدهد که شما انتظار دارید دوباره آن شخص را ببینید.
Bis bald
تلفظ: بیس بالْتاین عبارت معادل “به زودی میبینمت” است. یک عبارت گرم و دوستانه است، وقتی که انتظار دارید فرد را در آینده نزدیک (مثلا چند روز یا هفته آینده) ببینید اما زمان دقیق آن مشخص نیست.
Bis später / Bis dann
تلفظ: بیس شْپِتا / بیس دانهر دو به معنای “تا بعد” هستند. `Bis später` معمولاً زمانی استفاده میشود که قرار است فرد را در همان روز دوباره ببینید. `Bis dann` کلیتر است و میتواند به هر زمانی در آینده اشاره داشته باشد.
Ich gehe kurz einkaufen. Bis später!
ترجمه: من یک خرید کوتاه میرم. بعداً میبینمت!
Bis morgen / Bis Montag
تلفظ: بیس موگِن / بیس مونتاگبه ترتیب یعنی “تا فردا” و “تا دوشنبه”. کاملاً مشخص و کاربردی برای همکاران یا همکلاسیها. شما میتوانید هرکدام از روزهای هفته به آلمانی را بعد از `Bis` قرار دهید.
Bis zum nächsten Mal
تلفظ: بیس تْسوم نِکْسْتِن مالبه معنی “تا دفعه بعد” است. این عبارت مناسب برای زمانی است که به طور منظم کسی را میبینید، مثلاً در یک کلاس زبان آلمانی که به صورت هفتگی برگزار میشود.
آرزوهای خوب هنگام خداحافظی
این عبارات بسیار رایج هستند، حس مثبتی را منتقل میکنند و نشان میدهند که شما برای فرد مقابل آرزوی خوبی دارید.
Schönen Tag noch
تلفظ: شونِن تاگ نُخ“بقیه روز خوبی داشته باشید.” کلمه `noch` در اینجا به معنای “باقی مانده” است. این عبارت بسیار مودبانه و پرکاربرد است، به خصوص در فروشگاهها و محیطهای خدماتی.
Schönen Abend noch
تلفظ: شونِن آبِند نُخ“عصر خوبی داشته باشید.” نسخه عصرگاهی عبارت قبلی است.
Schönes Wochenende
تلفظ: شونِس وُخِناِندِه“آخر هفته خوبی داشته باشید.” (معمولاً در روزهای پنجشنبه و جمعه استفاده میشود).
Gute Nacht
تلفظ: گوته ناخت“شب بخیر.” این یک خداحافظ به آلمانی است و نه یک احوالپرسی. فقط زمانی استفاده میشود که فرد قصد دارد به رختخواب برود.
خداحافظی در موقعیتهای خاص
Auf Wiederhören
تلفظ: آوف ویدِههوقْناین عبارت مخصوص مکالمات تلفنی است. چون `hören` به معنی “شنیدن” است، این عبارت یعنی “تا شنیدن دوباره صدای شما”. این یک جایگزین هوشمندانه و صحیح برای `Auf Wiedersehen` در تماسهای تلفنی است.
Gute Reise / Gute Fahrt
تلفظ: گوته رایزه / گوته فارت“سفر خوبی داشته باشید.” `Reise` برای سفرهای طولانیتر و `Fahrt` برای رانندگی یا سفرهای کوتاهتر به کار میرود.
Mach’s gut / Pass auf dich auf
تلفظ: ماخس گوت / پاس آئوف دیش آئوف`Mach’s gut` یک “مراقب خودت باش” دوستانه و صمیمی است. `Pass auf dich auf` کمی جدیتر است و حس نگرانی و مراقبت بیشتری را منتقل میکند، مثلا برای کسی که بیمار است یا شرایط سختی دارد.
خداحافظی نوشتاری (ایمیل و پیام متنی)
نحوه خداحافظی در نوشتار، به خصوص در ایمیل، بستگی به میزان رسمیت آن دارد. در اینجا چند نمونه رایج آورده شده است:
Mit freundlichen Grüßen (MfG)
این رسمیترین و استانداردترین عبارت برای پایان دادن به نامههای تجاری و ایمیلهای رسمی است. معادل “با احترام” در فارسی است. اغلب به صورت مخفف `MfG` استفاده میشود.
Viele Grüße (VG) / Liebe Grüße (LG)
`Viele Grüße` (درود فراوان) کمی غیررسمیتر است و `Liebe Grüße` (درودهای محبتآمیز) کاملاً دوستانه و صمیمی است. این دو نیز معمولاً به صورت `VG` و `LG` مخفف میشوند.
خداحافظیهای منطقهای و محلی
اگر به مناطق خاصی از آلمان یا کشورهای همسایه سفر کنید، این عبارات را زیاد خواهید شنید:
Servus
تلفظ: سِرْووسدر جنوب آلمان (ایالت بایرن) و اتریش، `Servus` هم برای سلام و هم برای خداحافظی استفاده میشود. یک عبارت بسیار رایج و دوستانه در این مناطق است.
Ade
تلفظ: آدهاین هم بیشتر در جنوب آلمان رایج است و از کلمه فرانسوی `Adieu` گرفته شده است. یک خداحافظی کوتاه و خودمانی است.
چگونه به خداحافظی پاسخ دهیم؟ (نکته طلایی!)
دانستن پاسخ مناسب به اندازه خود خداحافظی مهم است و نشان میدهد شما درک عمیقتری از زبان دارید. در اینجا چند پاسخ رایج برای خداحافظی به آلمانی را میبینید:
| اگر به شما گفتند… | میتوانید پاسخ دهید… | معنی پاسخ |
|---|---|---|
| Tschüss / Ciao | Tschüss! / Ciao! | خداحافظ! / بای! |
| Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen | به امید دیدار |
| Bis bald / Bis später | Ja, bis dann! / Bis dann! | آره، تا بعد! / تا بعد! |
| Schönen Tag noch | Danke, gleichfalls / Danke, dir auch | ممنون، همچنین / ممنون، برای تو هم همینطور |
| Mach’s gut | Du auch! / Selber! | تو هم همینطور! / خودت هم! |
نکات فرهنگی در خداحافظی آلمانی
تفاوت Sie و du: همیشه به یاد داشته باشید که در موقعیتهای رسمی از ضمایر و افعال مؤدبانه (Sie) و در موقعیتهای دوستانه از (du) استفاده کنید. مثلاً پاسخ `Dir auch` (برای تو هم همینطور) دوستانه است، در حالی که پاسخ `Ihnen auch` (برای شما هم همینطور) کاملاً رسمی و مؤدبانه است. تسلط بر این تفاوتها در هر کلاس آنلاین زبان آلمانی 강조 میشود.
تماس چشمی: هنگام خداحافظی، تماس چشمی نشانه احترام و صداقت است. حتماً به طرف مقابل نگاه کنید.
دست دادن: در موقعیتهای رسمی، دست دادن هنگام خداحافظی (همانند سلام کردن) بسیار مرسوم است.
سوالات متداول
1-رایجترین روش خداحافظی به آلمانی چیست؟
رایجترین و پرکاربردترین عبارت برای خداحافظی در موقعیتهای غیررسمی، کلمه Tschüss (چوس) است. این کلمه معادل «خداحافظ» یا «بای» در فارسی است و تقریباً در هر شرایط دوستانهای میتوانید از آن استفاده کنید.
2-خداحافظی رسمی به زبان آلمانی چه میشود؟
برای موقعیتهای رسمی، عبارت استاندارد Auf Wiedersehen (آوف ویدَزین) است که به معنای «به امید دیدار مجدد» میباشد و برای نشان دادن احترام استفاده میشود.
3-پشت تلفن چگونه به آلمانی خداحافظی کنیم؟
در مکالمات تلفنی، به جای Auf Wiedersehen از Auf Wiederhören (آوف ویدِههوقْن) استفاده میشود. چون ‘hören’ به معنی «شنیدن» است، این عبارت به معنای «تا شنیدن دوباره صدای شما» میباشد.
5-چگونه در جواب خداحافظی، برای کسی روز خوبی آرزو کنیم؟
میتوانید از عبارت Schönen Tag noch! (روز خوبی داشته باشید!) استفاده کنید. در پاسخ نیز میتوانید بگویید Gleichfalls (همچنین) یا Dir auch! (برای تو هم همینطور!).
جمعبندی
اکنون شما مجموعهای کامل از عبارات خداحافظ به زبان آلمانی را در اختیار دارید. به یاد داشته باشید که انتخاب عبارت مناسب به موقعیت بستگی دارد. از `Tschüss` در اکثر موارد غیررسمی و از `Auf Wiedersehen` در شرایط رسمی استفاده کنید.
اموزش زبان المانی نیازمند توجه به همین جزئیات کوچک اما مهم است. با تمرین این عبارات، میتوانید مکالمات خود را با اعتماد به نفس و به شیوهای طبیعی به پایان برسانید و تأثیر مثبتی بر مخاطبان آلمانیزبان خود بگذارید.
آیا آمادهاید زبان آلمانی را به صورت حرفهای و با بهترین استاد زبان آلمانی یاد بگیرید؟
دورههای جامع و مکالمهمحور آموزشگاه زبان آلمانی تندیس بهترین انتخاب برای شماست. برای دریافت مشاوره رایگان و شرکت در کلاسهای آموزش آنلاین زبان آلمانی ما، همین امروز با ما تماس بگیرید!
درج و بروزرسانی محتوا و سئو توسط تیم طراحی سایت و سئو تیکینو انجام شده است .